1
wedrama.com
الترجمة مقدمة من شاينيغ ستارز فانسب
لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
Binnie96 : إنتاج و رفع Jang Uree : ترجمة
الترجمة مقدمة من شاينيغ ستارز فانسب
ذكــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــريــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــات غـــــــــــــــــيـــــــــــــــــــشـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع تلك السارقة فلا تحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
Jang Uree : ترجمة Binnie96 : إنتاج ورفع
WeDrama هذه الترجمة غير متوفرة إلا على شاينينغ ستارز فانسب وموقع تواجدها أو مشاهدتها في أي مكان آخر تعد سرقة
! (تاناكا سان)
قصة كــ قصتي ، لا يجب أن تُروى قط
حيث أن عالمي يُعد من المحظورات بالنظر لهشاشهُ
بدون غموضه ، لا يُمكن أن ينجو
أنا بالتأكيد لم أولد لأعيش حياة الغيشا
غيشا : الفتاة التي تُدرَب لترفه عن الرجال في اليابان بالرقص والغناء وغيشا في ’اليابانية تعني ’فنانة
... كالكثير مما حدث في حياتي الغريبة
دفعني التيار لهناك
... أول مرة علمت فيها أن والدتي مريضة
كانت عندما ألقى والدي بالسمك في البحر
تلك الليلة تضورنا جوعاً
"قال لنا : "لكي نفهم الفراغ
والدتي دوماً ما كانت تقول أن شقيقتي تشبه الخشب
جذروها في قاع الأرض كشجرة الساكورا
لكنها قالت أنني كالمياه
الماء يُمكنه أن يحفر طريقه حتى بين الصخور
وعندما يُحاصر ، الماء يتخذ مساراً جديداً
توقف هنا
هاتان الفتاتان من (تاناكا) ؟
شقيقتان ، أجل ، من (يورويدو)
هذه ، ربما أما تلك ، فلا
! لا ، لا ، (تشيو) ! (تشيو) ! (تشيو) - ! (ساتسو) ، (ساتسو) -
! (تشيو) - ! (ساتسو) -
إظهري احترامكِ للأم
لا يجب أن تتحدثي ، سأجيب أنا عنكِ
اركعي
ورأسكِ لأسفل إياكِ والنظر لوجهها
كم عمركِ ؟ - لقد وُلدت في عام الديك -
فقط 9 أعوام
أين هي شقيقتي ؟
دعيني أرى تلك العينان
انظري لي
الكثير من المياه
لكن (أوكاسا سان) ، القليل من المياه جيد للحماية من النار
... لن يكون عليكِ القلق بشأن حريق المنزل
وخسارة كل الكيمونو
الكيمونو : الرداء الياباني التقليدي
أولئك الفتيات الريفيات
فات الأوان على إعادتها الآن
اذهبي
(بامبكين) ، أبقِها صامتة الأم موجودة في الأسفل
! دعيني أذهب
! دعيني أذهب ! دعيني أذهب ! دعيني أذهب
أوقفي هذا - دعيني -
الأم ستسمعكِ وستحضر عصا البامبو
! أريد شقيقتي ! (ساتسو)
لقد بكيت في البداية أيضاً
... تعلمين ، سيكون أسهل إن فقط نسيتِ كل شيء
حدث قبل مجيئكِ لهنا
... إن أثرتِ إعجاب الأم ، وفعلتِ كما تأمر بالضبط
ستُرسلكِ لمدرسة تعليم الغيشا
ماذا ؟
غيشا . كــ (هاتسومومو)
ستتمكنين من إحتساء الساكى والنوم حتى الظهيرة
الساكى : الخمر الياباني
أين هي شقيقتي ؟
على الأرجح في دار آخر في (هاناماتشي)
عائلتكِ باعتكِ لهذا المنزل
أنتِ تعيشين هنا الآن
في الخارج ، إرتدي هذا
وفي الداخل ، هذا
غير مُصرح بأن نُظهر أقدامنا العارية كالقِردة
نحن لا نبيع اللحم هنا
هذا منزل الغيشا
تذكري أن تُقدري دوماً هذا المنزل
استمعي وتعلمي
الآن إذهبي للعمل
كوني هادئة ، (هاتسومومو) نائمة
(بامبكين) ، متى يُمكنني الخروج ؟
خارج المنزل ؟ لا يُمكنكِ ، فهذا غير مسموح
كيف سأجد (ساتسو) ؟
لا يُمكنكِ إيقاظ كل منزل في (هاناماتشي) ببساطة
هل تعلمين عدد المنازل الموجودة ؟
انظري
! أشد
(تشيو) ، (تشيو تشان)
تعالي ، منذ ليلتان ، (هاتسمومو) تعين عليها البقاء في منزل الشاي حتى الفجر
... هذا ما قالته للأم ، لكنها في الحقيقة كانت هنا مع رجل طوال
لماذا لا يُمكنكِ أن تهدئي ؟
إذاً هذه هي المستجدة
من المؤسف أنه لا تزال تفوح منها رائحة السمك
فلتظلي خارج غرفتي
أصابعكِ عفِنة
لا يُمكنني ترككِ تلمسين أشيائي
... السبب الوحيد الذي يجعل الأم تُسامح (هاتسومومو)
هو أنها تأتي بكمية وفيرة من المال
لا تنسي قط
... أن (هاتسومومو) هي التي تدفع ثمن طعامكِ
والملابس التي ترتدينها
... عندما أصبحت في الــ 20 من العمر
كانت قد ردت بالفعل كل ديون معيشتها
أمر لم يُسمع بهِ قَط
لقد أصبحت حديث كل (هاناماتشي) منذ ذاك الحين
هل كل هذا مُلكٌ لها ؟
بالتأكيد لا هذا ينتمي لــ هذا الدار
... كيمونو كهذا ، مصنوع من حرير (تاتسومورا)
قد يأخذ عمراً بطوله لتسديد ثمنه
... الغيشا تحتاج لــ خزانة ملابس أنيقة
تماماً كما يحتاج الفنان للحبر
إن لم ترتدي بطريقة لائقة ، فهي ليست بــ غيشا حقيقية
لم يُخبرني أحد مَن تكون الغيشا
ستعلمين في وقت قريب بما يكفي
لديّ أخبارٌ لكِ أيتها الطفلة
الأم قررت أنها ستُرسلك للمدرسة
سوف تُصبحين غيش
! (تشيو) ! (بامبكين)
! بسرعة ! بسرعة ! لا تتأخرا
ستتأخران
هيا ، هيا
! من هذا الطريق
! (بامبكين) ! (بامبكين)
(بامبكين) ! سأهرب سأجد (ساتسو)
! لا (تشيو تشان) ، لا تفعلي
ستُفسدين كل فرصكِ المتاحة ، وفرصتي أيضاً
رجاءً ، ظلي معي
! حبار ! هيا
ابحثي عن اسم شقيقتكِ لاحقاً
! لقد تأخرتِ
(تشيو) ! أين هو طعام الجدة ؟
أين كنتِ ؟
! الجو بارد للغاية
! اغلقي النافذة
بوجود ملايين الناس العاطلين عن العمل ، وعلى حافة الموت جوعاً
... فإن المؤسسات المصرفية تُكمل معاناتها في ألمانيا
بسبب التضخم الإقتصادي السريع
... سبب آخر يجعل ألمانيا تُعاني هو الصراع المستمر
... لدفع العبء الثقيل لتعويضات الحرب
! (تشيو) ! (تشيو) ! تعالي سريعاً
(هاتسومومو) في الحمام نظفي هذا
... لكنها قالت لي أن أبتعد عن أشياؤها - (هاتسومومو) لا تدير هذا المكان -
الإمبراطور الياباني وافق على إرسال معلمي الجيش لمنشوريا
انظروا لمَن في غرفتي
هل لمستِ هذا ؟
يُمكنني فقط سماع القائد الآن
لماذا ، (هاتسومومو) ، لقد كانت تفوح منكِ رائحة الياسمين
ما خطب عطركِ الجديد ؟ هل هو السمك ؟
قلت لكِ بألا تلمسي أغراضي قط ألا يُمكنكِ معرفة السبب ؟
لأن القائد الخاص بكِ سيقول "هاتسومومو ، رائحتكِ مقززة"
على الأقل فإن رائحتكِ ليست سيئةكرائحة شقيقتكِ
تعلمين ، لقد كانت هنا ، لقد مرت لتبحث عنكِ
ماذا ؟
هل أخطأت عندما طلبت منها الرحيل ؟
أتوسل إليكِ ، أخبريني عن مكانها الحالي
فقط إن أقسمتِ بنفسكِ لي أولاً
اتفقنا ؟
الآن ، اخرجي
(هاتسومومو) ستوقظين الدار بأكمله
شقيقتكِ الكبرى عطشة ، وكذلك أنا إذهبي وأحضري لنا بعض الجعة
لست في مزاج لتناول الجعة
أعلم ما الذي تريدينه حالياً واسمه (كويتشي)
ماذا قلتِ (كورين) ؟
آسفة ، لقد نسيت
أنتِ فقط تشعرين بالغيرة لأن أحدهم يهتم بأمري
احزري لمَن تنتمي هذه
... غيشا مرغوبة بقدرها
يجب أن تُبقي أعينها جيداً على ملابسها
تقصدين (ماميتشا) ؟ - صحيح -
كيف حصلتِ عليه ؟ - قُمت برشوة خادتها -
خُذي - لا يُمكنني -
أعطهِ لها
(تشيو) الصغيرة ، تعالي ، تعالي - (تشيو) -
الآن ، إذاً ، (تشيو) الصغيرة حان الوقت لتتدربي على فن الخط
خذي
تذكري ، أنكِ أقسمتِ بخدمتكِ لي
أجل
لا تدعي أي أحد يراكِ
! إذهبي ، إذهبي
هذا سيُعلم (ماميها) العظيمة درساً
تعالي ، تعالي
! فأرة سارقة
! هذا الكيمونو ثمنه أكثر منكِ
! إحذري ! ستؤذين نفسكِ أكثر منها
دعيني
! اركعي
ما الذي فعلتهِ بــ (هاتسومومو) ؟
! لم أفعل أي شيء ، أقسم
خدعتها الصغيرة بذلك الكيمونو ستُكلفكِ أنتِ
أياً كان ما فعلتهِ لتُغضبيها فمن الأفضل لكِ أن تتصرفي بحكمة وتتوقفي الآن
! انظري لأسفل
... سأضربكِ بشدة
كي لا تضربكِ الأم بشدة أكثر
أخبرتُكِ بألا تدعي أحداً يراكِ
لقد وفيت بوعدي لكِ
لذا أخبريني ، أين هي شقيقتي ؟
إنها في المنزل المجاور الذي يُدعى (تاتسويو)
في شارع السعادة
ثقي بي ، (تشيو) الصغيرة ستجدينها
(تاتسويو) ؟
! (ساتسو) ! (ساتسو)
! (ساتسو)
! (ساتسو) من (يورويدو) ! (ساتسو) ! (ساتسو)
! لا ! (ساتسو) ! لا ! (ساتسو) ! (ساتسو)
... ساتــ
! (ساتسو) ! (ساتسو)
! (تشيو تشان)
ما الذي أخركِ كثيراً ؟ - لكن ، (ساتسو) ، لقد حاولت -
لقد ذهبت لدراكِ منذ أسابيع مضت لقد ضحكوا وأداروا لي ظهرهم
! رجاءً ، لم أكن أعلم
! اشتقتُ لكِ كثيراً
! لنغادر ، الليلة
لكننا بحاجة للمال ، (تشيو) أعلم ، يُمكنني سرقة البعض غداً
لا ، رجاءً ! الليلة ! - لا ، غداً -
قابليني عند جسر (ساسامى) بمجرد أن تُظلم
الآن عليّ الذهاب بسرعة ، قبل أن يُمسك بنا أحد
ماذا إن لم أتمكن من الفرار ؟
فلتأتي (تشيو) إنها فرصتنا الوحيدة
بمجرد أن أغادر ، لن أتمكن من العودة
! لقد انتظرت بقدر ما استطعت ! الآن اذهبي
ما الذي تفعله هنا ؟ لقد رأتنا
فتاة غبية لماذا عُدتِ ؟
! فرصتكِ المثالية للهرب
! اركبي
(كويتشي) ، رجاءً - انظري لنا -
التسلل حول المجرمين
... (كويتشي) ، لا - ... هذا مُهين -
ما الذي يحدث هنا ؟
(كويتشي)
مَن هناك ؟
! إذهب ! الآن ! إذهب
أظهر وجهك
! انظري ! (أوكاسا سان) ! لقد أمسكت بها تسرق
! لقد كانت ستهرب مع شقيقتها ، العاهرة
! أيتها السارقة الصغيرة
! لا ! إنها تكذب
بعد كل ما فعلناه من أجلها - لقد رأيتها مع رجل ! هناك -
! اسمه (كويتشي)
اخرسي علينا طردها للخارج
أمسكوا ذراعيها
لن تريهِ مجدداً أبداً
ماذا تظنين ؟ هل تعتقدين أن الغيشا تمتلك الحرية لتُحِب ؟
أبداً
! اغلقوا البوابة
لن يُغادر أحد هذا الدار
الطبيب (مورو) باهظ للغاية
يبدو أن دينكِ يتزايد كثيراً
... أفسدتِ الكيمونو
... مدرسة الغيشا
الأرز والمُخللات ، تذكرة القطار سيد (بيكو)
كل هذا بالإضافة للمال الذي دفعتهُ للسيد (بيكو)
ولأجل ماذا ؟
والآن سمعت للتو أن شقيقتكِ قد هربت
لم تنتظركِ ، والآن لن تتمكن من العودة قط
يجب أن تنسي أن لديكِ شقيقة
نحن عائلتكِ الوحيدة الآن
عزيزتي (ساتسو) وأيتها الصغيرة (تشيو)
... بالنسبة لي مَن كنتُ يتيماً في وقتٍ ما
... بكل تواضع أريد أن أبلغكما كُل أسفي
... حيث أنه وبعد 6 أسابيع من رحيلكما لحياتكما الجديدة في (مياكو)
معاناة والدتكما الشريفة انتهت
... وبعد بضعة أصابيع من وفاتها
والدكما المُحترم فارق هذا العالم أيضاً
... أنا وبكل تواضعي أشعر بالثقة بأن كِلا والديكما
... وجدا مكاناً لهما في الجنة ، لكن بكل سعادة
... في المعبد
توجد قصيدة تدعى "الفقدان" ، محفورة على الحجر
بها فقط ثلاثة كلمات
لكن الشاعر خدشهم
"لا يُمكنكِ قراءة "الفقدان
بل فقط ، الشعور بهِ
والدي ووالدتي غادرا هذه الحياة
شقيقتي ، لم أسمع أي شيء عنها مجدداً
لقد أهنت الدار ، لذلك الأم كان لديها خُططٌ أخرى لأجلي
... أنني سأرد ديني
سنة بعد سنة بعد سنة
ليس كــ غيشا
ولكن كــ عبدة
إنه ليوم جميل للغاية لتكوني حزينة
هل سقطتِ أرضاً ؟
لماذا أنتِ خجولة لهذا الحد ؟
لا يوجد ما تخجلي منه جميعنا نتعثر من وقتٌ لآخر
هل ترين تلك السيدة الفاتنة التي ترتدي الأخضر ؟
من بل ، عندما كانت مجرد (مايكو) سقطت من حذائها الخشبي
مايكو : رتبة أقل من الغيشا . مُشابه لها ولكن لم تكتمل كـ غيشا بعد
صحيح ، لقد سقطت
والآن انظري إليها ! كم هي أنيقة
سيدي الرئيس ، أليس علينا أن نُسرع ؟ سوف نفوت البداية
نحن نرى رقصات الربيع كل عام يُمكننا تفويت بعض الوقت
ما هو اسمُكِ ؟
لا تكوني خائفة من النظر لي
هل تُحبين البرقوق الحُلو أم الكرز ؟
هل تعني ، لتناوله ؟
أنا أفضل البرقوق الحلو
تعالي
لا يجد أحدٌ منا ما يكفي من العطف في هذه الحياة بقدر ما يستحق
مرحباً كِلا النوعين من فضلك
أطفالي ينتظرون تناول هذا كل ربيع
الآن أنا أيضاً أصبحت غيشا
وكذلك أنت
من أين أتيتِ بتلك العينان المدهشتان ؟
والدتي أعطتني إياهما
يا له من سخاء منها ، أليس كذلك ؟
تماماً كما كنت سخيٌ أنت تجاهي
ابتسمي لي ، هلا فعلتِ ؟
أجل ، والآن ، هذه كانت هديتكِ لي
ستتمكنين من شراء العشاء بهذا
الآن ، عديني بأمر واحد
المرة المقبلة ، عندما تتعثرين لا تعبسي
هذا أفضل
... في تلك اللحظة
... تحولت من فتاة لا تواجه شيء عدا الفراغ
لفتاة ذو هدف
... رأيت أنه كي أكون غيشا
من الممكن أن يُصبح إنطلاقة لي لشيء آخر
مكانٌ لي في عالمه
... المال الذي أعطاني إياه الرئيس
كان من الممكن أن بتاع لي السمك والأرز لمدة شهر
... لكنني أعدتهُ في صلاتي
محتفظة فقط بمنديله
تمنيت يوماً ما بأن أصبح غيشا
ثم ، بطريقة ما ، أقابله مجدداً
وزارة الحرب الإمبراطورية تُعلن عن الأخبار التالية
نصر عظيم لصديقنا (اودلف هتلر)
... اليوم ، (هتلر) طالب بالإستقلال الحر
للألمانيين الذين يعيشون في استراليا
... طلب (هتلر) مجال حيوي
(تشيو تشان) ، لا يُمكنني إيجاد مشطي ألم تجديهِ بعد ؟
(بامبكين) ، حان وقت الذهاب
وجدته - شكراً لكِ (تشيو) -
لم أتمكن من النوم أمس كنت قلقة بشأن شعري الغبي
هل أبدو غير متوازنة ؟
تبدين جميلة
... بشعركِ هكذا
تبدين كاليقطينة حقاً أكثر من أي وقت آخر ~ بامبكين = يقطينة ~
لا تنكزي عنقكِ للأمام كــ السلحفاة
أليست جاهزة بعد ؟ سنتأخر
(بامبكين) المسكينة يوم ترسمها ، والجميع سيظل يُحدق بكِ
أسرعي ، هلا فعلتِ ؟ - ... هذه المرة -
اضبطي آلتكِ ، قبل العزف
عندما تجعلين نفسكِ حمقاءً شقيقتكِ الكبرى ستتلقى اللوم
توقفي عن البكاء ، ستفسدين وجهكِ
! (بامبكين)
في الشتاء الذي أصبحت فيه في الخامسة عشر من عمري رأيت الرئيس مجدداً
لكن تلك لم تكن المفاجأة الوحيدة التي أحضرها لي القدر ذاك الموسم
مع الثلج أتى ضيفاً لم يكن متوقعاً قَط
لماذا هي هنا ؟
! (تشيو) ! (تشيو)
! افتحي البوابة
... الآن بما أن جدتكِ المحبوبة غادرت
لن يكون لديكِ حاجة لخادمة
... لم أكن لأستجوب (ماميها) العظيمة قط
لكن يُمكنكِ إختيار أي أحد في (هاناماتشي)
لقد أطريتِ عليَّ حقاً
كنت لأعطيكِ (بامبكين) خاصتي لو لم تكن مرتبطة بــ (هاتسومومو) بالفعل
رجاءً ، لم أكن لأحلم بهذا قط
إلى جانب ، أن بإمكاني دوماً بيع (تشيو) للسيدة (تاتسويو)
... بعيناكِ التي تقدر الجمال وأنفكِ التي تشُم الموهبة
بالتأكيد يُمكنكِ أن تري كم أن هذا هدرٌ عظيم
... إن لم تكوني الغيشا طيبة القلب التي أعرفها
فقط أظن أنكِ تحاولين خداع (هاتسومومو)
إذاً فأنا ممتنة لكِ . سيدة (نيتا) لأنكِ لا تفكرين بي بطريقة خاطئة
... ربما إثارة إهتمامي بــ
أجل ؟
عرضكِ
سأغطي مصاريف تعليم (تشيو) ... كل نفقاتها
حتى موعد ترسيمها
الآن أنا واثقة أنكِ تحاولين إغاظتي
لم أكن أكثر جدية من الآن قط
... إن لم تسد (تشيو) دينها خلال 6 أشهر بعد ترسيمها
مستحيل ، هذا وقتٌ قليل للغاية
عندها سأدفع لكِ الضعف
ماذا ؟
... لم تسد غيشا أبداً
أنا متأكدة أنكِ لن تُعارضي شرطٌ واحد تافه
أجل ؟
... لو محت (تشيو) دينها في الفترة المسموح بها
لن يكون لديكِ أي حق لتشاركي في أرباحها المستقبلية
هذا جيد للغاية ليتحقق لابد أن (ماميها) تسعى لأمر ما
هي لم تأتي لأجل المال وهذا أمر مؤكد
... الشائعات تقول ، أنه منذ أن أصبح رئيس الوزراء راعيها الخاص
أصبحت ثرية
حقاً ؟ من السخيف الإعتقاد أنها لاحظت (تشيو)
إنه هذا الكيمونو
إنها تذكر كيف دمرتيهِ
والآن تريد رد ما فعلتيه بها لكِ - صورة غريبة ، أليس كذلك ؟ -
(هاتسومومو) تجرف القمامة في منزل الشاي مع عزيزتنا الصغيرة (بامبكين)
و(ماميها) مع خادمتنا
إنني متأخرة كثيراً لن ألحق بكِ قط
لا تقلقي ، (تشيو تشان) سأساعدكِ
! (بامبكين)
لن تتحدثي معها مجدداً قَط
الآن أنتما منافستان
(بامبكين)
هذا ما كان عليه عالم النساء الصغير ذاك
الصديقة تنافس صديقتها
والآن الغيشتان الأكثر عظمة في (مياكو) تتحاربان عليَّ
(هاتسومومو) في ظهري
... (ماميها) تتصل ، تعرض عليّ الفرصة
... لأصبح واحدة من تلك السيدات الأنيقات اللاتي أراهن على الجسر
يطفون في كيمونو من الحرير الرئيس إلى جانبي
(تشيو) تكون حاميتي الجديدة
لطيفة بقدر شقيقتها الكُبرى
وعيناها بلون المطر
البارون رجلٌ مهم للغاية بالنسبة لي ، راعيْ
يوماً ما ، إن كنتِ محظوظة ستحظين براعي لكِ أيضاً
لا تركعي ، لستِ خادمة بعد الآن
قِفي في الضوء
أرى الماء بكِ
ألا يُرضيكِ هذا ؟
المياه قوية
يُمكنها أن تغرق الأرض بأكملها تُطفئ النار وحتى أنها تُصدأ الحديد
لكنكِ لستِ مسحوبة بتلك القوى ، ألستِ كذلك ؟
... بشأن الكيمونو الخاص بكِ
إن كنتِ ترغبين ، فبإمكانكِ الإعتذار
... وااه ، هذه إنحناء مثالية
لمُزارعة كبيرة
لا تُسقطي رأسكِ الأصابع معاً
المرفقين للداخل ، لا تضعي وزناً في يداكِ
أجل
بالنسبة للكيمونو ، فأنا لستُ حقاء (تشيو)
(هاتسومومو) لا يُمكنها تحمل المنافسة
هل تغار منكِ ؟
أخشى أنه ليس أنا
شخصٌ أقرب للمنزل
قِفي
ليس كالحصان
اسحبي قدمكِ للأمام
صحيح ، الآن سيري
أنتِ غيشا غاية في الروعة
أخبريني (تشيو) ، هل السيدة (نيتا) تتحدث عن المستقبل ؟
ليس معي
حسناً ، يوماً ما قريباً ستعلن عن وريثتها
أحد الغيشا الخاصين بها سيرثونها
غريب ، أليس كذلك فهي لم تتبني (هاتسومومو)
هذا قد يكون كإطلاق النمر من القفص
لديكِ موهبة التعبير
... وإن تبنت السيدة (نيتا) ، (بامبكين)
سيكون هذا بالكاد تهديد
... لكن فتاة صغيرة بعينا المطر
لكن السيدة (نيتا) ، لم تكن لتختارني قط
على العكس ، هذا هو هدفنا
هو كذلك ؟ - بالتأكيد -
إن لم ترثي الدار فسنكون جميعاً تحت رحمة النمر
المياه دوماً في عجلة من أمرها
ربما يكون هذا جيداً
لا وقت لدينا لنخسره
علينا أن نحولكِ
وما يأخذ سنوات ، عليكِ تعلمه في أشهر
قولي أنني أرفه عن البارون
كالعديد من العُملاء هو مُحاصر في زواج مدبر
لذا في منزل الشاي ... بدلاً من أن يسعى لمرافقتي
أكافئه بتلك الطريقة
بــ إيماءة من معصمي
... رؤية تلك اللمحة الرزينة من بشرتي العارية
حسناً ، هذا يبعث عليه السرور
... أو عندما تجلسين
للحظة قصيرة ، اضغطي بقدمكِ على قدمه
ودوماً مصادفةً ، بالطبع
(ماميها) ، متى تختار الغيشا الراعي الخاص بها ؟
أخشى أن الأمر مُعاكس تماماً
ركزي على دراستكِ (تشيو)
الموسيقى ، فن المحادثة
هذه هي الطريقة الأكثر ضمانة لتجذبي بها راعياً
على قدماكِ ، ليس بدونهم
تذكري ، (تشيو) ، فتيات الغيشا لسن محظيات
كما أننا لسن بزوجات
نحن نبيع مواهبنا ، وليس أجسادنا
نحن نخلق عالم آخر سري
عالم من أجل الجمال فقط
"كلمة "غيشا" تعني "فنانة
وألا تكوني غيشا يُحكم عليه كــ قطعة من الفن المتحرك
الألم والجمال ، بالنسبة لنا ، يعيشان جنباً لجنب
قدماكِ ستُعانيان ، أصابعكِ ستنزف
حتى أن الجلوس والنوم سيكونا مؤلمان
... لا يُمكنكِ دعوة نفسكِ بــ غيشا حقيقية
حتى تتمكني من إيقاف رجل عن طريقه بنظرة واحدة
لا أحد يُمكنه فعل هذا
اختاري أحد من أجلي
ذو القبعة الرمادية
إختاري أحدٌ من أجلي
الفتى على الدراجة ، بنظرة واحدة
أنتِ جاهزة
! أسرعي
لن تجني المال بوقوفك هناك هكذا تحدقين بنفسك
! من أجل الحظ
هذا يربطنا معاً للأبد كـ شقيقتان
اليوم ستترُكين طفولتكِ وسيُختار لكِ اسماً جديداً
من اليوم فصاعداً ، ستُدعين بـــ
(سايوري)
... عندما أعطتني (ماميها) اسمي الجديد
شعرت بأن (تشيو) الصغيرة تختفي خلف القناع الأبيض والشفتان الحمرواتان
لقد أصبحت (مايكو) الآن
غيشا مبتدئة
من هذه اللحظة فصاعداً ، أخبرت نفسي
... عندما أعد الشاي ، عندما أسكب الساكى
... عندما أرقص ، وعندما أربط حزام الكيمونو
سيكون هذا من أجل الرئيس
حتى يجدني
حتى أصبح مُلكاً له
مستعدة ؟
شكراً لكِ
... أصدقائي
اليوم سنشهد ترسيم المايكو الجديدة
أتذكر تلك العينان
ماذا كان اسمها ؟
(سايوري)
مُصرة ، أليست كذلك ؟
إن كان هناك قطرة واحدة من الشاي في الإناء لكانت (سايوري) حصلت عليها
لا تغيظها أيها البارون هذه مرتها الأولى
يا لها من رقصة جميلة ، أليس كذلك ، (بامبكين) ؟
... مُعجبيها نائمون
لدرجة أنكِ لن تُلاحظي قدمها
ما اسمها ؟ - اسمها (سايوري) -
(سايوري) ؟ اسمٌ لطيف بقدرها
... أخشى أن هذه الأيام
حتى مجرد خادمة يُمكنها دعوة نفسها بـــ الغيشا
لذا من الجيد رؤية مايكو صغيرة صادقة مثلها ، أليس كذلك ؟
! أجل
... بالتأكيد أنتِ ترغبين في شُكر (هاتسومومو)
على إطرائها الثمين لكِ
يوجد الكثير مما أريد قوله لــ (هاتسومومو)
أحياناً يكون أفضل تعبير هو الصمت
يا لها من نصيحة رائعة لتتبعيها أكثر ؟
(سايوري)
لقد كنت مايكو أيضاً مرة - بالتأكيد -
... لكن ، مدة طويلة قد مرت
طويلة ، طويلة ، طويلة للغاية
سأدمركِ
... يُمكنها تدميركِ ، سوف تنشر الشائعات
وستذهب من بيت شاي لآخر ، ثم لتسرق عُملائكِ
كل هذا على أمل أن تتبنى السيدة (نيتا) ، (بامبكين) بدلاً منكِ
ماذا يُمكننا أن نفعل ؟ - لقد فُقناها دهاءً -
... نجد مكاناً لا يُمكنها أن تصل له
حيثما يُمكنكِ التدرب على مهاراتكِ بدون تدخل
أول مباراة سومو لكِ - ماذا ؟ -
اليوم ستُقابلين (أومورا كين)
إنه رئيس شركة (اوامورا) للإلكترونيات في (اوساكا)
عميلي منذ سنوات
سنرفه عنه وعن زميله ، (نوبو)
قد نجد (نوبو) تحدي بعض الشيء
فهو لا يُحب الغيشا
كُوني منتبهة وسأنجز أنا الباقي
أيها الرئيس (أوامورا) ، أيها الرئيس (نوبو)
هذه صديقتي الصغرى الجديدة (سايوري)
(نوبو سان)
جُرِحَ في منشوريا ، بطل حرب حقيقي
(سايوري) ، هل هذه أول مباراة سومو لكِ ؟
سيكون على (نوبو سان ) تعليمُكِ لا يُمكنني معرفة مقاتل من آخر
هذه تكون طريقة الرئيس الدبلوماسية لقول أنه يكره السومو
هل لاحظ مشاركتنا ؟
... نحن نُسخر قوة المياه
لتوليد الكهرباء لبعض القرى الصغيرة
ظهر هذا في الصحف ، أليس كذلك ؟ - بصورة الرئيس بهِ -
أنت تعوضين كل قصوري ، ألا تفعلين ؟
هل لي أن اسأل ، كيف يُمكن لأحدهم تسخير قوة المياه ؟
لا يجب عليكِ أبداً أن تطلبي من مهندساً شرح شيء لكِ ... لأنه ســـ
دع الفتاة تُشاهد السومو
(هاتسومومو) ، تلك الأفعى بسرعة ، حولي اهتمامكِ لــ (نوبو)
... لكن (ماميها)
(هاتسومومو) تجده بغيضاً لن تسرقه بعيداً قط
ضلليها ، هيا
... ربما سيكون (نوبو سان) لطيفاً بما يكفي
ليشرح قواعد المباراة
ثلاثة أشياء تُهم في الحياة السومو ، العمل والحرب
تفهمين شيئاً منهم ، تتقنين البقية
لكن لماذا قد تهتم غيشا بهذا ؟
فأنتِ تُمضين وقتكِ في نقر الخيوط والرقص
إنني أسعى للإختلاف بكل تواضع
ما هي السومو إلا رقصة بين عملاقين ؟
ما هو العمل إلا رقصة بين شركتين ؟
أرغب في أن أتعلم عن كل رقصة مختلفة
إنهم يُلقون بالملح لتنقية الحلبة
هذا الرجل يكون (مياغياما) المقاتل الأعظم في اليابان
لكنه ضئيل الحجم
فقط مقارنة بخصمه
قد يستخدم (مياغياما) ، (هاتاكي كومي)
هل تستمعين لي ؟
أجل
... حركات (هاتاكي كومي) صغيرة يستخدمها المقاتل الضئيل
ليُجعل آخر أضخم يختل وزنه
لا ينتمي النصر دوماً لمَن بيده القوة
انظري ، هناك
في عيناه
أخشى أن يكون وقتنا قد شارف على الإنتهاء
ستذهبون بسرعة ؟ - ليس بعد ، أريدها أن ترى -
! الآن هذا (هاتاكي كومي)
ارى الآن لماذا تُحب السومو
لا يُمكنكَ قط الحُكم على قوة رجل بالنظر لمظهرة فقط
(ماميها)
يُمكنكِ إحضارها مجدداً
لقد قصصت الصحيفة التي بها صورة الرئيس
أي شيء للإحتفاظ بلحظتنا معاً
... لحظة سُرِقت
عندما أُجبِرت على توجيه اهتمامي لــ (نوبو)
في تلك اللحظة ، شعرت بأن العالم تغير
لكن ليس إصراري
لقد قطعت وعداً سرياً
... مع صورته ، أنني سأغلق قلبي
واحتفظ بهِ من أجله
تفضل
اليوم سنوجه ضربة سريعة لــ (هاتسومومو)
كيف ؟ - ... سنُقابل (نوبو سان) -
في مطعم (تسوناشيما)
لكن أولاً علينا زيارة الطبيب (كراب)
الطبيب (كراب) ؟ - ... هذا اسمه المستعار -
الذي اكتسبه عبر السنوات
ظلي كما أنتِ
لديّ شيء ما أفكر بهِ ، خطة
الآن اقطعي قدمكِ في مكان العلامة
ماذا ؟ - ... وإلا سأفعلها بدلاً منكِ -
هل جُننتِ ؟
هل تثقين بي أم لا ؟
حسناً ؟
هيا ، افعليها
اسأتِ استعمال مقص الخياطة ، ألم تفعلي ؟
تماماً عبر الكيمونو الجميل الخاص بكِ يا لها من خسارة
لن يترك ندبة ، أليس كذلك ؟
(سايوري) فتاة مميزة للغاية في فترة مميزة من حياتها
أجل
بتلك العينان ، فلابد أنكِ شهيرة للغاية
جرد نظيف
لن يترك ندبة ، أعدكِ
لكن كان من الأفضل لي وصف مطهر
! شقيقتكِ المُشرِفة تقول "اقطعي قدمكِ" ، تقطعينها
! تقول "اتبعيني" تتبعينها
... حياتي تحولت للعبة
وفقط هي مَن كانت تعلم القواعد
(إيكوبو) ، في اللحظة المُناسبة أعطيهِ لــ (نوبو) بسرية
وهو سيعني ما تعنيه
لقد أبقيتانا ننتظر - سامحنا من فضلك ، (نوبو سان) -
الرئيس يظن أن عليّ الإستمتاع بالحياة أكثر
الموسيقى والمسرح
ما هو إنطباعكِ أنتِ ؟
لا يوجد فائدة من دفع عربة من كِلا الجانبان
لا يُمكن لأحد أن يتمنى من (نوبو سان) أن يُصبح عدا (نوبو سان) نفسه
لا يُمكنني أن أوافق أكثر
أدين لهذا الرجل بكل شيء
فهو يُعطيني الكثير من المال ، كالعادة
على الأرجح
إنها حُلية
وجدتها منذ بضعة أيام
(نوبو سان) ، لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك رومانسي
اطلق على هذا ، اهتمامي الجديد
... والدتي
والدتي ، إعتادت أن ترتدي شيئاً مُشابهاً
ألا يُعجبكِ ؟
سامحني ، لكني لم أتلقى هدية من أحد من قبل
يا له من حُلية جميلة
يا لها من لحظة سعيدة لكِ ، (سايوري)
تأخذين أخيراً ما تستحقينه
! كم هذا لطيف
والآن ، هلا عذرتنا ، من فضلك ؟
لدينا إرتباط آخر
بل العديد ، في الواقع
(بامبكين)
أنت شديد الكرم
الآن ، اعطي هذه للطبيب (كراب)
(ماميها) ، من فضلك - هل أنتِ منزعجة ؟ -
أريد أن أثق بكِ ، لكن عليكِ أن تُخبريني أولاً ماذا يحدث
إنني أضمن لكِ مُستقبلكِ
لكن أخبريني كيف ، أتوسل إليكِ
إنني أحاول ترتيب حربٌ قادمة
لأجل ماذا ؟ - سمتكِ الثمينة -
وما هذا ؟ - هبوطكِ -
هل أخبرتكِ الأم قط عن الإنقليس الذي في الكهف ؟
... حسناً ، بين كل فترة وأخرى
إنقليس رجل يُحب زيارة كهف امرأة
أجل ، أعلم - تعلمين ؟ -
أنا أعيش مع (هاتسومومو)
كهفكِ لم يمسه أحد الرجال يُحبون هذا
"نحن نُطلق على هذا "الهبوط
ولتُصبحي غيشا بالكامل ، عليكِ بيعه لأكبر العارضين ثمناً
هل بعتِ الخاص بكِ ؟
أكبر كمية من المال دُفِعت على الإطلاق عشرة آلالاف ين
حررت نفسي من الدين
وكذلك ستفعلين أنتِ
... عندما تُعطين كعك الأرز للطبيب (كراب)
ستكون تلك إشارة تقول أن هبوطكِ ناضج وجاهز للبيع
الطبيب لا رغبة لديهِ في مقابلتكِ الليلة
أو في أي وقتٍ آخر
(بامبكين) ، (هاتسومومو) ذهبت لمقابلة الطبيب (كراب) ، ألم تفعل ؟
عليّ أن أذهب (تشيو تشان)
أليس كذلك ؟ - لا أعلم -
بالتأكيد تعلمين أنتِ كظلها في كل خطوة
هل تتوقعين مني خيانة شقيقتي الكُبري ؟
هل جعلتكِ قاسية لهذا الحد ؟
كلا - (بامبكين) الخاصة بي دوماً تقول الحقيقة -
... لكن
الحقيقة
الليلة ذهبنا لمنزل الشاي لرؤية الطبيب (كراب)
انتظرت في الخارج ، لكنني تمكنت من سماع ما يحدث
و(هاتسومومو) قالت له
أنا أعيش في نفس الدار مع (سايوري)
هل تعلم أنها تُحضر رجلاً لغرفتها ؟
"قال هو "لا
"أيضاً البائعين المتجولين وبائعي السمك "
الطبيب تفاجئ ، كما لو أنه لم يُرِد سماع المزيد
لكنها واصلت
و(هاتسومومو) قالت له "ما الخطب" ؟
"هل قلت لك أكثر مما كنت ترغب في سماعه ؟"
أنا آسفة للغاية ... أردت قول شيئ ما
لكن كيف يُمكنني ، (تشيو تشان) ، كيف ؟
هل أنا حقاً مثلها ؟ حقاً ؟
بالتأكيد لا
هل تُعاملكِ (ماميها) بقسوة ؟
لا ، إنها لطيفة معي
لكنني أقلق أحياناً أن تكون تأخذني لأشياء أبعد مما أريد
ذاك الرجل (نوبو)
هل تُحبيه حقاً ؟
كلا - هذا ما ظننته -
هل تُحبين شخصٌ آخر ؟
لا تقلقي بشأني ، (تشيو تشان) سأكون بخير
أكثر من مجرد بخير
... الأم تخطط لتبنيني
لذا حُلمي في الحصول على مكان ما لأعيش فيهِ حياتي قد يتحقق
عليّ الذهاب
قد نتمكن من الفوز (سايوري)
كيف ؟ (هاتسومومو) سممت الطبيب (كراب) ضدي
انسي أمره ، يوجد الكثير من السمك في البحر
... الرئيس كان لطيفاً - ... (سايوري) -
(نوبو) والرئيس ، زُملاء عمل
لن يُراهنا ضد بعضهما قَط
حان الوقت لنوّسع شبكتنا
افترضي أن هناك ليلة في (مياكو) ...و مئات الرجال جميعهم في مكان واحد
متحمسون للمراهنة عليكِ - ماذا تعنين ؟ -
حيث تكونين أنتِ مكان كُل تخيُلاتِهم
الغيشا الأكثر شهرة في (هاناماتشي)
لكنني لستُ كذلك - ستكونين -
مَن المسؤول عن هذا ؟
اسألي (ماميها)
أنا اسألكِ أنتِ ، أيتها الأم
كيف يُمكن لــ (سايوري) أن تتمكن من تولي القيادة ؟
هذا خطُأكِ أنتِ عليكِ التدرب أكثر
ما الذي فعلتهُ (ماميها) ؟
تحدثت للمدير على إنفراد ؟
ليست كل غيشا تستخدم هذا النوع من الطُرق
أتطلع لعرضكِ
تعلمين كم أنني أحب مشاهدتكِ ترقصين (تشيو)
لقد أتوا جميعاً
... البارون ، (نوبو سان)
محبوبتنا (هاتسومومو) وقائدها المحبوب
أي أحد آخر ؟
وحتى صديقنا القديم الطبيب (كراب)
ماذا إن لم أرقص جيداً ؟
ماذا إن ألحقت العار بنفسي ولم يهتم أحد...؟
ستكونين متألقة
حان الوقت
(سايوري) ، تتذكرين الطبيب
أتمنى أن يكون عرضي قد أسعدك ، أيها الطبيب
ترقصين بمشاعر عميقة
أشكرك بكل تواضع
يبدو أنكِ أثرتِ اهتمام الطبيب من جديد
أنا هي الأكثر إمتناناً
... إن كنت سمعت أي نميمة - أجل ؟ -
فأتمنى أن تتبع نصيحتك
وما هي تلك ، أخبريني ؟
اسعى لرأي آخر
أيها الرئيس
(سايوري) قدمت عرض مليءٌ بالشغف ألا تظن ؟
بالتأكيد
(ماميها) ، هل دعوتِ الرئيس لمنزلي في عطلة هذا الأسبوع ؟
إنها حفلة تفتح الأزهار السنوية
أيها البارون ، أخبرتك أنني لن أتمكن من الذهاب لديّ موعد عاجل
الإهتمام بضجة صغيرة ؟
أم أن هذا كان سراً لعوباً ؟
... أيها البارون ، ألن تبدو (سايوري) مذهلة
بين الزهور في ملكيتك ؟
أجل ، جملية للغاية تأكدي من مجيئها
مع وصيٌ ، بالطبع
متأكدة أن السيد (باكو) سيلتزم بهذا
هذه فكرة جيدة للغاية أيها البارون لكن من المفترض أت تذهب (سايوري) للمسرح
(ماميها) ، سأنتظر مجيئها
(نوبو) ، هل ستأتي يوم السبت ؟
كل ذاك الطريق لأرى شجرة الكرز ؟ سأترك هذا للرئيس
ليلة ممتعة المعذرة
... إن كنتِ لا تفضلين الذهاب
أرغب في الذهاب كثيراً
إذاً كوني منتبهة ، في كل لحظة
يوجد سبب يجعل (هاتسومومو) تُريدكِ هناك
ثِقي بي ، أنا أعلم البارون جيداً (سايوري)
لديهِ نقطة ضعف تجاه الجميلات
والآن أنتِ الغيشا الأكثر شهرة في كل (مياكو)
والأكثر رغبة أيضاً
المعذرة ، اعذروني المعذرة (سايوري)
اليوم ، حتى أزهار الكرز تحسدها
هناك شيء كنت أرغب في قوله لكِ منذ بعض الوقت
... أود أن
أشكركِ على إنتباهكِ لــ (نوبو سان)
يُمكن لــ (نوبو) أين يكون رجلاً صعباً وقاسٍ للغاية
يكره الحفلات ، يسعى فقط للبساطة
كما أنه يزدري الغيشا
... لكنه
مولعٌ للغاية بكِ
لأنكَ تطمح له أحترمه أنا أكثر
لن يُخبركِ أبداً من تلقاء نفسه إنه بسيطٌ للغاية
كُنا نتشاجر معاً في منشوريا
وكان هناك إنفجاراً
لقد حماني من اسوأ لحظة بهِ
كما يُمكنكِ التخيل فأنا أدين له بالكثير
(نوبو) علَمني الكثير
على سبيل المثال ، الصبر
... وأنا ، في المقابل ، حاولت تعليمه
أن عليه تذوق الحياة متى ما يستطيع
درس تفتح أزهار الكرز
لهذا السبب (نوبو) مُعجبٌ بكِ
لا يجب علينا توقع السعادة ، (سايوري)
إنها ليست بشيئاً نستحقه
عندما تسير الحياة جيداً ، تكون هدية مُفاجأة
لا يُمكن أن تدوم للأبد
(سايوري)
ها أنتِ ذا لديّ هدية من أجلكِ
(ماميها) طلبت مني أن أريكِ مجموعة الكيمونو الخاصة بي
إنها موقرة للغاية
جدي ووالدي جمعوا الكيمونو من قبلي
لقد أعطيتي عدداً من الكيمونو القيم لــ (ماميها)
أحب تقديم الهدايا للجميلات
هذا من أجلكِ
تعالي ، فلتُلقي نظرة قريبة
أليس جميلاً ؟
جربيهِ
البارون لطيفٌ للغاية
سأجربهُ بالتأكيد مع (ماميها) عندما تعود حضرَتُكَ لــ (مياكو)
مَن يعلم متى سيكون هذا ؟
ارتديه ، لا تكوني مُحرجة
لا تقلقي
أنا خبيرٌ في ربط حزام الكيمونو وفكه أيضاً
رجاءً السيد (باكو) ينتظر
(باكو) لا ينتظر أحداً
! رجاءً
! توقف
! رجاءً
! توقف الآن
... (سايوري)
أريد فقط أن ألقي نظرة
لا أذى في هذا
أي رجل قد يفعل المثل
أتتني رسالة عاجلة
كم أنتِ مهملة
لقد أفسدتِ خُططتنا - أنا لم أفعل شيئاً -
رجاءً (سايوري) ، لا تُهينيني أعلم البارون أكثر منكِ
لقد أعطاني كيمونو
لقد بعتِ نفسكِ من أجل كيمونو - أنا لم أبع نفسي -
اليوم سيكون يوم قبول الرهائن لأجل الهبوط
... أي نوع من الأسعار يُمكنني أن آمل بالمطالبة بهِ
بإصبح موجه لظهركِ ؟
لقد نظر لي ، هذا كل ما حدث
سيتم فحصكِ في حفل الهبوط
... إن وُجِد أنكِ بلا قيمة
! لست عديمة القيمة
لست عديمة القيمة
كم من الوقت أكثر سيأخذ هذا الرهان ؟
إلى جانب ، مَن الذي سيُريد الخوخ إن كان تناول أحدهم قضمة منه بالفعل
كم يكون ؟
عشرين ين ؟ ثلاثين ؟
لا يُمكن أن تكون تلك الكمية الصحيحة
أثق أنكِ قد وافقتِ لقد فزت بالرهان
(سايوري) صنعت التاريخ
لم يتم بيع أي "هبوط" بهذا السعر من قبل ولا حتى أنا
خمسة عشر ألف ين
لا يُصدّق
بالتأكيد ، لن يذهب أياً من هذا لــ (سايوري)
أو لكِ ، (ماميها) بل لهذا الدار
كل الخمسة عشر ألف ين لهذا الدار
لا أفهم
(سايوري) تلك سترِثني كــ ابنتي المُتبناة
ماذا ؟ - إياكِ أن تجرؤي -
مُخول لي فعل ما أريد
! لكنكِ وعدتِ أن يكون هذا الدار لــ (بامبكين)
انظري لها ، لا تزال (مايكو) عذراء
(بامبكين) - ألا يُمكنكِ تبني كِلانا ؟ -
اصمتي (سايوري) لستُ حمقاء
(بامبكين) ستكون فقط دمية (هاتسومومو)
كم سيمر من الوقت قبل أن تطردنا جميعاً للشارع ؟
لقد أعطيتكِ حياتي
أجل
وقاحتكِ
ومزاجكِ السيء
مَن دفع ثمن الحرير الذي ترتدينه ؟ والأرز الذي تأكلينه ؟
والتبغ الموجود في غليونكِ الآن ؟ - مَن ؟
لا تُبالغي لم يسبق أن حظيتِ براعٍ حتى
... لا تقولي هذا ، لا تقولي - لقد اخترتِ ذاك الــ (كويتشي) -
توقفي - ... تتسللين عبر النافذة -
طوال ساعات الليل - اصمتي -
لا كــ غيشا
بل كــ عاهرة
! يكفي
إلى جانب أنكِ ، تتقدمين في العمر
لكن (سايوري) ؟
من المقدر لــ (سايوري) أن تُصبح أسطورة
أيتها الأم العزيزة
... سنرى
أليس كذلك ؟
(سايوري) ، غرفتكِ صغيرة للغاية
خُذي غرفة (هاتسومومو)
من الآن فصاعداً ، اسمكِ يكون (نيتا سايوري)
اسمحي لي بتهنئة كِلاكما
أنتِ أيضاً
كل ما أردناه ، قمتِ بتحقيقه شكراً لكِ
هل لي أن أعرف مَن ؟
الطبيب (كراب)
هل خاب ظن (نوبو) ؟
(نوبو) لم يُراهِن هذا ضد مبادئه
الطبيب (كراب) مُعارِض للبارون
البارون الخاص بي
هل تريدين معرفة الحقيقة ، (سايوري) ؟
لقد كان هو المُراهِن الأكبر
سامحيني لكنني مررتكِ للطبيب (كراب)
أتوقع أنكِ تتفهمين السبب
أقسم لكِ ، أنني بريئة
بالتأكيد أنتِ كذلك
لن يُراهن أي رجل قَط بذاك القدر من المال لشيء أخذه بالفعل
كان هذا خطأي لم أحميكِ
احتفلي بهذه اللحظة (سايوري)
الليلة ، كل الأضواء في (هاناماتشي) ستشتعل لأجلكِ
ابنتي
أصبحتِ غيشا بالكامل الآن
ما الذي تفعلينه في غرفتي ؟
أتيت لأهنئكِ
من فضلكِ اخرجي
لماذا ، أيتها الصغيرة (تشيو)
انظري لما وجدته
! الأحرف الأولى من اسمه ! كم هذا أنيق
لقد كنتِ تخفين حبكِ لفترة طويلة من الوقت
التضحية التي يجب على كل غيشا القيام بها
! لا تفعلي
أليس هذا مكان إحتفاظكِ بهِ ؟ بجانب قلبكِ ؟
! أعيديه
! لا
! أمي
! (بامبكين) ! أمي
! الكيمونو
! الكيمونو ، (سايوري)
! الكيمونو ! (بامبكين)
من الممكن أن أكون هي
الآن أنا غيشا لهذا المنزل
من الممكن أن أكون هي
هل كُنا بهذا الإختلاف ؟
لقد أحبت مرة في السابق
لقد كان لديها أملٌ مرة في السابق
قد أكون أنظر لمستقبلي الخاص
حتى أتي المستقبل الحقيقي مُتساقطاً من السماء
توقف
(كورين) ، هل رأيت (سايوري) ؟
لا ، لم أفعل
! أيها الرئيس
سيُرسلونا بعيداً لكنهم لا يقولون لأين
(أوساكا) ، لكن لا يجب عليكن الذهاب المدينة هي الهدف الأساسي
أحضرا أمتعتكما ، بسرعة
... (نوبو) وأنا نحاول ملجأ آمن
يُمكن أن يظل فيه أكبر عدد منكم ، تعاليا
هنا
شهادة عمل ممرضة مساعدة
صديقٌ لي يكون رئيس الجراحين في (كاميوكا)
ماذا عن (سايوري) ؟ ألا يُمكننا الذهاب معاً ؟
لا تقلقي سيتم الإهتمام بها جيداً
! ها أنتِ ذا ، اذهب
(سايوري)
(سايوري) ، تعالي
هذه (آريما) سيأخذكِ للتلال
(نوبو) لديهِ صديقٌ هناك صانع كيمونو
أي أحد يوقفكِ ، أريهِ هذا
هل عليّ الذهاب ؟ - إنه مكان بعيد ، ستكونين بأمان -
ماذا عنك ؟ قلت أن (أوساكا) خطِرة
مصنعنا هناك لا خيار لديّ
! إذهبي
سأوصل امتنانكِ لــ (نوبو سان)
... مرت سنة بدون أخبار
عدا أخبار الموتى ، الهزيمة والعار
شائعات عن مُدن تتبخر في دخان من السحُب
... ثم سنة أخرى مرت
... وأخرى
حتى أضحت الحياة القديمة مجرد حُلم
هل سبق وأن كنت غيشا ؟
... هل سبق وأن رقصت
وأنا حاملة مروحة ؟
... مَن هذا الذي سيحمل مروحة الآن
أو يُلوِن شفاهه ؟
ثم سنة أخرى
لا شيء
أرز
عمل
أرز
عمل
لا شيء
! (سايوري)
(سايوري) ! رجلٌ من (اوساكا) أتى ليراكِ
(نوبو سان)
القائد (توتوري) أمسك بهِ وحُكِم عليه كــ مجرم حرب
البارون خسر ثروته وانتحر
ماذا عن بقيتهم ؟
السيد (باكو) اختفى ... لكن البقية
شقيقتي وأمي ؟
لا يزالون على قيد الحياة ، كالعادة
والرئيس ؟
بخير كما يُمكن توقعه
هذا كل ما بقيَ من مصنعنا
آسفة (نوبو سان)
... (سايوري)
نريد أن نعيد بناؤه ، لكن لفعل هذا سنحتاج لمساعدتكِ
ما الذي يُمكنني فعله ؟
... في مكان ما تحت قطع القماش تلك
هل مازلتِ أعظم غيشا في (مياكو)؟
إن كان هناك شجرة بلا ورق أو فروع فهل لازال بإمكانك دعوتها بالشجرة ؟
بوجود لا شيء عدا الحصى تحت قدماي هل مازال بإمكاني دعوة نفسي رجل أعمال ؟
كان عليّ الإهتمام بكِ أكثر
رجاءً ، لقد أنقذت حياتي
أدين لك بالكثير بالفعل
الرئيس وأنا نحتاج لتمويل الأمريكين
... هناك رجل ، يُدعى الكولونيل (ديريكس)
يملك القوة ليوقع معنا عقداً
لقد أريتهُ صورتكِ
وطلب مقابلتكِ
أنا لست رجُلاً يُجيد الإقناع ، (سايوري)
... لكن إن أنتِ وبضعة فتيات أخريات من الغيشا
... وضعتم رداء الكيمونو مرة أخرى وانضممتم لنا
سنتمكن من إظهار كم يُمكن لبلدنا أن تكون مضيافة للأمريكين
كنت لأتمنى هذا (نوبو سان)
لكن هذا كان منذ زمن بعيد
... لا شك لديّ (سايوري)
أنكِ لازال بإمكانكِ إذابة قلب أي رجل
مهما قاوم
... أنا لا اتوسل لأحد في العادة
... لكن رجاءً اعلمي أنكِ لو وافقتِ
سنكون أنا والرئيس ممتنين لكِ حقاً
دولار واحد ، دولار واحد
ماذا ؟ - دولار واحد -
الرئيس يحتاجني
لكنني كنت بعيدة كل البُعد عن الغيشا التي كنت عليها في السابق
أيتها الأم ، لنعد للداخل
أسرار عالمنا الخفي كانت كالبطاقات البريدية الآن للفتيات
... أي عابرة في الطريق بوجه مطلي وكيمونو من الحرير
يُمكن أن تُطلق على نفسها غيشا
بحثت عن شخص واحد يُمكنه أن يُساعدني
(ماميها)
الحرب كانت مكتوبة على وجهها
كل شيء حولها ، ليس فقط منزلها ، كان أقل من ذي قبل
... (سايوري) ، عندما ملىء البارون المسكين الخاص بي جيوبهُ بالأحجار
كُنت يائسة
ماذا يُمكنني أن أفعل ؟
بعت الكيمونو الخاص بي وتاجرت بــ أمشاط اليشم الخاصة بي من أجل وجبة
كان الأمر مؤلماً في البداية ، لكنني صنعت سلامي
الآن ، فأنا أجني القليل عن طريق تأجير الغرف
لن أعود لأطارد الماضي
قد يُفيدكِ هذا
كيف ؟ - ... لأذكركِ بهذا ، مرة -
وبنظرة واحدة ، كان بإمكاكنكِ جعل رجل كالبارون يجثو على ركبتيه
... حسناً
لقد أبقيت على كيمونو واحد
البارون أعطاني إياه عندما أصبح الراعي الخاص بي
شكراً لكِ كثيراً
إذاً أخبريني ما الذي نعرفه عن تسلية الأمريكيين ؟
هل كانت تستحق ؟ - بالتأكيد -
هيا - حسناً -
(تشيو تشان) ! هل هذا أنتِ ؟
لا حق لديّ لأطلب منكِ معروفٌ ، (بامبكين) ، أعلم هذا
إحذري ماذا ، أنا لا أدخن إلا (تشاستر فيلدز) الآن
لقد أردت أن أعتذر لكِ منذ مدو طويلة بشأن الدار
أولئك الجنود ، هل تعلمين كيف جعلوني أغني ؟
كان يجب أن تكوني أنتِ وريثته - (فرانك سيناترا) و (ديانا شور) -
... إن كان بإمكانكِ مُسامحتي من قلبكِ
(سايوري) ، لا تفعلي
لأصدقكِ القول ؟
أفضل مضغ الرمال على العودة لكل ذاك
إذاً ، أنتِ لستِ غاضبة مني ؟
لا تقلقي بشأني ، أيتها الصغيرة
لقد حصلت على عملاء أكثر مما يُمكنني التخيل
تبدين مرتاحة للغاية مع أولئك الأمريكيين
إنهم أوغاد
إذاً مَن هو ذاك الكولونيل ؟ ! يبدو شخصاً عالي المقام
... لديه القوة لقَبول التمويل الأمريكي
لأجل (نوبو) والرئيس
إذاً هل سيدفع لنا بالدولار الأمريكي ؟
نقداً ؟
لا تُضيع وقتي
هل تظنني بلهاء ؟
... أريد 60 حالة من الحظ المتواصل
وإلا سآخذ عملي للرقيب (ماكفي)
تعين عليّ أن أصبح غيشا مرة أخرى
الأم أعادت فتح الدار لكن علبة البودرة الخاصة بي كانت فارغة
فحمي تحول لغبار
ومع هذا ، كانت تلك فرصتي الوحيدة لرؤية الرئيس مجدداً
هل سيُلاحِظ يداي الباليتان ؟
الحرير الرث ؟
رأيتِ ؟ لقد عُدتِ لما كُنتِ عليه مجدداً
العالم تغير بالكامل فهل تغير هو ؟
وهل سأجد القوة أخيراً لأخبره بمشاعري ؟
انظري لكِ (سايوري) كما لو أن الحرب لم تقع قَط
سُررت للغاية برؤية أنك أيتها الرئيس بخير
... تقبلي إعتذاري على طلب هذا منكِ
لا
لا يوجد شيء يُمكنني فعله لأرد لك لطفك
! ... لقد أردت أن أخبرك بهذا - (سايوري) -
أقدم لكِ الكولونيل (ديريكس)
رباه ، أنتِ مذهلة أكثر على الحقيقة
هذا مساعدي الملازم (هوتشينس)
تشرفت بمقابلتكِ ، سيدتي
(سايوري) تعد أحد غموض الشرق التي أخبرتك عنها
غموض ربما يُمكنكَ حله
هل تُمانعين ؟ هل يُمكننا ... ؟ الكولونيل - بالتأكيد ، أجل ، أيها الكولونيل -
حسناً ، بالتأكيد
جيد
حسناً ، تمسكي ، أيتها الجميلة
مَن يُحب الويسكي ؟
انظر لهذا ، لدينا أخرى مليئة بالحياة ، سيدي
أيها الرئيس ، رجاءً لا تخبرني أنك بدأت الحفلة بدوني
أقدم لكم (بامبكين)
مرحباً - (بامبكين) ، هنا -
لحظة واحدة
! حسناً ، أيها السادة ، تفضلوا
مرت فترة طويلة - سُررت بلقائك -
لم تتغير قط تبدو كفتى شاب
! هذا ... رباه
إنه ضخم ، كالفيل
رجاء ، اجلسوا ، اربطوا حزام الأمان
إنني متحمسة لكنني خائفة
لن تذهبي لأي مكان ، اتفقنا ؟
! جيد له ، وغير جيد لنا
هل لنا الإنضمام لكم ، أيها السادة ؟
أجل ، رجاءً - يُمكنني الإعتياد على هذا -
... في الديار ، لا يوجد أفضل من إغتسالاً سريعاً على قرميدة باردة
مع لوح مليءٌ بــ صابون الإستحمام ، أليس كذلك ؟
لكن هنا ، تجعلون كل شيء له طقوسه الخاصة ، أليس كذلك ؟
هذا هو فن تحويل العادة المملة لأخرى تبعث السرور ، أيها الكولونيل
تتحدثين كالغيشا الحقيقية
إن عمِلنا معاً فربما قد نزورك يوماً ما مجدداً
أرغب في رؤية الولايات المتحدة
أعلم لعبة صغيرة يُمكننا لعبها
تُدعى الحقيقة والكذب
أعلم هذه اللعبة "في الديار نطلق عليها "الزواج
لا ، أنا جادة الآن ، استمعوا جيداً
(سايوري) تعلم القواعد - لم أقابل قط امرأة لم تعرفها -
كل شخص يقول شيئان ، أحدهما حقيقي والآخر كذبة
إن حزرت الحقيقي ، فإن الكاذب يدفع الثمن
إذاً يدفع ليخسر
ها أنت ذا
حسناً ، سأبدأ أولاً ، لنرى
... يوماً ما في (سابورو) ، حيثما وُلدت
صائد سمك مسك بسمكة ناطقة
القصة الأخرى هي الحقيقية
وأنا لم أسمعها بعد
كيف علمت ؟ - لا ، لا ، أنتِ اشربي ، اشربي -
إن غرقت سيكون هذا خطؤكَ - (نوبو سان) ، دورك ، رجاءً -
لستُ نداً لأولئك الغيشا فهن خبيرات في فن الخداع
أنا خبيرة في أمر واحد ، واحد فقط
الساكى
(سايوري) ، تقولين القصة الحقيقية أولاً
... مرة ، عندما كنت طفلة صغيرة
... على ضفاف الساناغوا
... غريبٌ وسيم كان لطيفاً معي بما يكفي
... ليبتاع لي كوباً من الثلج الحُلو
أظن أن علينا إيقاف اللعبة
لو تناولت (بامبكين) المزيد من الساكى ، قد يُغشى عليها
هذه تعد قصة حقيقية - (ماميها) ، (سايوري) ، جميعاً -
أنا آسفة - حسناً -
... إذاً
ما هو البروتوكول ؟
المعذرة ؟
لنفترض أنني أردت رؤيتكِ على إنفراد
أعتذر منك أيها الكولونيل لكن تلك ليست من عادة الغيشا
... لا تكوني خجولة ، إن كانت مسألة مال ، فأنا متأكد
لو كان هناك ثمن فلن تتمكن من تحمله قّط
رأيتكما تتهامسان
لقد دبرتِ لقاء حُب بينكما ، ألم تفعلي ؟
ما الذي وعتهُ بهِ ؟ - صُحبتكِ ، لا شيء أكثر -
! بدى أنه يتوقع الكثير
إن كنت أريد عاهرة عادية ، لكنت وظفت أحدهن
ما الذي تحاول قوله ؟
... مجرد فكرة وجودكِ معه بل لو تواجدتِ مع أي رجل
! ستُصبحين ميتة بالنسبة لي
ألا ترين أنني أريدكِ لنفسي ؟
لقد أفسدتني
قبل أن نلتقي ، كنت رجلاً مُنضبطاً
لم يكن يجب عليّ أن أطلب منكِ المجيء
الرئيس كان معارضاً لهذا
كان عليّ أن أستمع له
يجب أن أتوسل لتُسامحني (نوبو سان)
كنت حمقاء لأظن أنك قد تُقايضني
إذاً أنتِ لم تُرتبي أي لقاء مع الكولونيل ؟
رجاءً لا تُهني مرة أخرى
... إن وقع العقد
سأصبح رجلاً ذو ثروة مجدداً
... لا يوجد ما أريده أكثر (سايوري)
من أن أصبح راعيكِ
أدين لك بالكثير بالفعل
لن يتم رفضي - رجاءً -
نحن مقيدان ببعضنا البعض أعلم ماهية شعوركِ أيضاً
لم أقصد قط جعلك تُسيء الفهم
... (سايوري)
... لا يُعجبني ألا أتمكن من الحصول
على الأمور المُحمْلة أمامي
... عندما قدمتني أول مرة لــ (نوبو سان)
كنت مجرد حمقاء لأعيره إنتباهي
لا يُمكنكِ رفضه ، لا يجب عليكِ هذا - ... لكن (ماميها) -
ماذا سيظن ؟ لقد صان حياتُكِ
إذاً يُصبح مالكها ؟ - (سايوري) -
أعلم كيف يكون أمر محاولة شق طريقكِ بدون راعٍ
سأفعل شيء ما ، أي شيء آخر
تأجير الغرف ؟ الإستجداء من أجل كل وجبة ؟
هل هذه الحياة التي تريدينها ؟
! أريد حياة مُلكاً لي
لم يسبق وأن عاملكِ (نوبو) بأي شيء عدا اللطف
لا أريد اللطف - ماذا ؟ -
ما الذي يُمكننا توقعه أكثر ، نحن الغيشا ؟
كان لديكِ مشاعر تجاه البارون ، أليس كذلك ؟
لم أسمح لنفسي بهذا قط
لا تكذبي عليَ
مع الوقت ، ستتعلمين
لا أريد أن أتعلم - (سايوري) -
نحن لا نُصبح غيشا لمتابعة أقدارنا
نحن نصبح غيشا لأنه لا خيار آخر لدينا
(بامبكين)
ما الأمر ؟ ما الخطب ؟
لا شيء ، أريد أن أطلب معروفاً هذا كل شيء
تفضلي
في الساعة التاسعة ، أحضري (نوبو) لحوض السباحة على الجانب الآخر من الحديقة
لا دقيقة قبلها ولا دقيقة بعدها ، اتفقنا ؟
ورجاءً ، لا تخبري (نوبو) أنني سأكون في الإنتظار هناك
هل هي مفاجئة ؟
أجل ، مفاجئة
واااه ، هنا ؟
ماذا ... ؟ لا ، لا ، لا ، انتظري
أظن أننا فعلناها
لنتأكد من أن يوقع العقد
! انتظر
هل سنفعل هذا أم لا ؟
سنفعلها ؟
الرئيس
! الرئيس
كيف يُمكنكِ ؟
! أنتِ لا تعلمين ما الذي فعلتهِ
لكنني أعلم
لستُ أفهم
لماذا كان عليكِ إحضار الرئيس ؟
لأنني أعلم ماهية شعوركِ تجاهه
منذ وقت بعيد ، أخذتِ شيئاً مني
الشيء الوحيد الذي لطالما أردته
... حسناً
الآن أنتِ تعلمين ماهية شعوري
الموت يموت ميتة بطيئة
ممزقاً كل أمل لأشلاء
حتى اليوم الذي لا يتبقى فيه شيء
لا آمال
لا شيء يتبقى
تُطلي وجهها لتخفيه
عيناها بلون المطر
"لا يجب على الغيشا أن "تريد
"لا يجب على الغيشا أن "تشعر
الغيشا هي فنانة للعالم العائم
ترقص
تغني
ترفه عنك
أياً كان ما تريد
والباقي ظلال
الباقي سر
(سايوري) ، بسرعة منزل الشاي اتصل للتو
ستقابلين عميل مهم الليلة
مَن ؟
لابد أنه (نوبو) ، أجل
سيُصبح من أثرى الرجال في (أوساكا)
ويُريد الحفاظ على وعده لكِ
ليُصبح راعيكِ في النهاية
اعطني
كله يتعلق بالوقت
اخيراً ، عودة لإستثماري
(كيكو) ، ربما يوماً ما ستكونين محظوظة بقدرها
لا يُمكن لأي غيشا أن تآمل في المزيد
دعيني أرى
الرئيس
أين هو (نوبو سان) ؟
لن يأتي
هل هناك خطب ما ؟
هو يعلم ما حدث المُسامحة ، ليست من طبيعته
... أيها الرئيس ، ما حدث على الجزيرة
رجاءً ، ليس عليكِ أن تشرحي
لكنني أشعر بالعار الشديد من نفسي رجاءً فلتغفر لي
لا ، أنا مَن عليكِ مُسامحته
لستُ أفهم
... ربما
... إن كنتِ تعلمين الحقيقة
الحقيقة ؟
... منذ بضع سنوات
كنت في طريقي للمسرح
رأيت فتاة صغيرة تبكي على طفاف نهر (سوناغاوا)
توقفت لأشتري لها كأساً من الثلج الحلو
هل كنت تعلم أنني تلك الفتاة الصغيرة ؟
ألم تتسألي يوماً لماذا أخذتكِ (ماميها) تحت جناحيها ؟
(ماميها) أتت لي بسببك
أتمنى لو كنت أخبرتني بهذا منذ زمن بعيد
ما الذي يُمكنني فعله ؟
أدين لــ (نوبو) بحياتي
... ولذلك
عندما رأيت أن لديه فرصة ليَسعد معكِ ، إلتزمت الصمت
... لكن
لكن لا يُمكنني أن أصمت أكثر
... أتمنى
ألا يكون الأوان قد فات
لا تخافي من النظر لي ، (تشيو)
ألا يُمكنكَ أن ترى ؟
... كل خطوة اتخذتها
... منذ أن كنت تلك الطفلة على الجسر
كانت لأقرب نفسي أكثر إليك
"لا يُمكنك أن تقول للشمس "شمسٌ أكثر
"أو للمطر "مطر أقل
"بالنسبة للرجل ، الغيشا يُمكن أن تكون فقط "نصف زوجة
نحن زوجات الليل
... ومع هذا ، أن تختبر اللطف
... بعد الكثير من القسوة
... لتفهم تلك الطفلة الصغيرة التي لديها شجاعة أكثر مما كانت تعلم
... أن صلواتها قد استُجيبت
فــ ألا يُمكن إطلاق على هذا مصطلح السعادة ؟
... فــ بعد كل شيء
هذه ليست ذكربات إمبراطورة ولا ملكة
هذه ذكرياتٌ من نوع آخر
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدتكم لا تنسوا دعمنا دوماً بتعليقاتكم الجميلة وكونوا في إنتظار عملنا القادم ✶ شاينينغ ستارز فانسب ✶
Binnie96 : إنتاج و رفع Jang Uree : ترجمة الترجمة مقدمة من شاينيغ ستارز فانسب لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama